1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
SUĆUT, DATO' MEOR ABDUL
RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

4
00:00:35,291 --> 00:00:37,583
VRHOVNI VELEMAŠTER SILATA
GAYONG MALEZIJA

5
00:00:37,666 --> 00:00:39,416
OVAJ FILM JE INSPIRIRAN ISTINITOM PRIČOM
I BORBE KASNOG

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
NEKI OD DOGAĐAJA PRIKAZANIH U OVOM FILMU

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
SU IZMIŠLJENI I NE PREDSTAVLJAJU
BILO KAKVI POJEDINCI ILI STVARNI DOGAĐAJI.

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
SVAKA SLIČNOST JE SLUČAJNA.

9
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM

10
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
1945. JAPAN SE PREDAO.

11
00:01:28,916 --> 00:01:33,083
1952. MEOR SE VRATIO U SINGAPUR
NAKON BRITANSKE REOKUPACIJE.

12
00:01:41,666 --> 00:01:44,250
NAŽALOST, TAJNA DRUŠTVA, KOCKANJE,

13
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
PROSTITUCIJA I OVISNOST O OPIJUMU
BILI SU ŠIRO RASPROSTRANJENI.

14
00:01:55,125 --> 00:01:58,708
POLICIJSKI VOD
PROŠAO KROZ MRAČNO RAZDOBLJE

15
00:02:02,916 --> 00:02:05,291
ZBOG KORUPCIJE

16
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
brat Mat.

17
00:02:26,208 --> 00:02:28,375
hej Gdje je moj novac?!

18
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
požurite!

19
00:02:31,916 --> 00:02:33,333
hej Kako se usuđuješ ne platiti!

20
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
Da se nisi usudio pobjeći!

21
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
Gdje pokušavaš ići?

22
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
hej

23
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
Dijete mi je bolesno. Treba mi novac.

24
00:02:44,416 --> 00:02:46,125
Danas ste bolesni.

25
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Sutradan je bolestan.

26
00:02:48,166 --> 00:02:49,041
A prekosutra je bolestan.

27
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
Svi ostali su platili.

28
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
Mislite li da ste posebni?

29
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
Ah Keong, Sui Gu.

30
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
Dovoljno!

31
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
tko si ti

32
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
brat Mat.

33
00:03:14,791 --> 00:03:17,583
Oh, newcomer.

34
00:03:18,708 --> 00:03:19,583
Have you paid yet?

35
00:03:21,208 --> 00:03:22,708
Protection money!

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
Ne izigravaj budalu sa mnom!

37
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
Hurry up and pay!

38
00:03:27,458 --> 00:03:28,416
Don’t bother her.

39
00:03:28,500 --> 00:03:31,083
Ako je budeš gnjavio, zvat ću policiju.

40
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
Slabić!

41
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
Snacks!

42
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
Cucur badak, ondeh-ondeh!

43
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
Snacks!

44
00:05:57,708 --> 00:06:00,041
Cucur badak, ondeh-ondeh!

45
00:06:00,541 --> 00:06:02,666
- Koliko košta jedan cucur badak?
- Five cents.

46
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
{\an8}Hvala.

47
00:06:06,291 --> 00:06:08,583
{\an8}Snacks!

48
00:06:08,666 --> 00:06:11,000
Cucur badak, ondeh-ondeh!

49
00:06:29,458 --> 00:06:30,666
Kako si znao da sam ovdje?

50
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
Taj zvuk tvog disanja, Mat.

51
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Zvuči kao disanje bivola.

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
Mogu ga čuti s pet milja udaljenosti.

53
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
I još više odmah iza vrata.

54
00:06:38,000 --> 00:06:40,916
Ovakvo lice,
i još uvijek želite pokušati ponovno.

55
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Prespori ste.

56
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
Učini to ponovno.

57
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
Previše pohlepan.
Prvo pazi na riječi. Učini to ponovno.

58
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
odlično! Nastaviti!

59
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
Otkad je ovdje rupa?

60
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
Obrati pozornost na svoje okruženje, Mat.

61
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
Pretvorite to u snagu.

62
00:07:43,958 --> 00:07:46,916
Dobar praktikant će uvijek biti
svjesni svoje okoline.

63
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
Što je s tom rupom?

64
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
Sestra Chom ga je tamo stavila.

65
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
Želi napraviti povrtnjak.

66
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Fatima! Dobro jutro.

67
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Dobro jutro, ujače.

68
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
Sretno putovanje.

69
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
u redu

70
00:08:01,291 --> 00:08:03,458
grickalice!

71
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
How come there’s no one inside?

72
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
Tako je, Učitelju.

73
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
How come there’s no one inside?

74
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
The thugs I caught at the night market,

75
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
što im se dogodilo?

76
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
Što im se dogodilo, Učitelju?

77
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
ne znam ni ja

78
00:09:04,208 --> 00:09:05,416
Hej ti!

79
00:09:07,333 --> 00:09:09,375
Jeste li vidjeli nekoga u zatvoru?

80
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
- Ne, gospodine.
- Ne?

81
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Ne petljaj se sa mnom.

82
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
Pomozi mi malo.

83
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
učiteljica,

84
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
Definitivno sam siguran.

85
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
No one has been inside that lockup

86
00:09:23,875 --> 00:09:25,583
since the start of the morning shift.

87
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
i...

88
00:09:28,916 --> 00:09:29,875
i...

89
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
i definitivno sam siguran

90
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
nitko nije došao ovamo, učitelju.

91
00:09:35,625 --> 00:09:36,916
požuri.

92
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
Ja sam nevin, gospodine.

93
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
Peter Malcolm?

94
00:09:43,500 --> 00:09:46,958
Zašto sam to trebao napisati
kad bi to samo namjeravao reći naglas?

95
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
{\an8}Oh, i Meor...

96
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
Onesvijestio se!

97
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
On je nokautiran.

98
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
Neporaženi pobjednik je Peter Malcolm.

99
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
hajde

100
00:16:07,583 --> 00:16:08,833
Dopusti da ti pomognem.

101
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
Što je to, brate?

102
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
Nisam sigurna.

103
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
Kad položim ispit,

104
00:16:44,625 --> 00:16:45,916
I ja želim voziti takav kamion.

105
00:16:48,666 --> 00:16:49,541
Je li ujak Mat zgodan?

106
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
Ali što ako ujak Mat opet ne uspije?

107
00:16:55,708 --> 00:16:58,291
Hej, mali,
jesi li popio previše šećera ili što?

108
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
SAKURA KLUB

109
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
Hej, Malcolme.

110
00:18:14,416 --> 00:18:16,875
HU WEI TANG

111
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Hvala vam, šefe Khoon.

112
00:20:11,791 --> 00:20:12,708
Ovdje.

113
00:20:23,875 --> 00:20:25,708
Samo izdrži.

114
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
Baka je rekla ako to ovako primijeniš,

115
00:20:28,958 --> 00:20:30,791
tragovi modrica brzo će izblijediti.

116
00:20:35,916 --> 00:20:36,958
Mayang.

117
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
Da?

118
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
Ako položim ispit,

119
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
Mogu postati policajac.

120
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
- Stvarno?
- da

121
00:20:47,541 --> 00:20:50,791
To znači da ću dobiti stalni posao.

122
00:20:51,583 --> 00:20:53,541
To je dobro ako je tako.

123
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
Nakon ovoga...

124
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
možeš li...

125
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
Što je?

126
00:21:09,125 --> 00:21:10,625
možeš li...

127
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
možeš li...

128
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
možeš li...

129
00:21:21,166 --> 00:21:24,125
- Što je to?
- Hoćeš li podijeliti moju sreću?

130
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
Naravno, brate Mat.

131
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
Moje su molitve uvijek
s tobom, brate Mat.

132
00:21:34,750 --> 00:21:36,041
Zašto je tako teško reći?

133
00:21:37,125 --> 00:21:38,166
- gospođice.
- Da?

134
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Jeste li već zatvorili svoj štand?

135
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
Ne još.

136
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
Mogu li dobiti jedan cendol?

137
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Naravno. Molimo pričekajte trenutak.

138
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Ovdje!

139
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
Koju vrstu cendola želite?

140
00:21:50,583 --> 00:21:52,250
Kao i obično. S dodatnim kikirikijem.

141
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
Dodatni kikiriki.

142
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
Je li to uopće moguće?

143
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Liječnik je rekao da imam višak kilograma.

144
00:22:02,708 --> 00:22:05,750
Ovo nije prekomjerna težina,
to je sreća.

145
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Sreća.

146
00:22:07,458 --> 00:22:11,208
Slušaj doktora
i jedite manje masnu hranu.

147
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
tko si ti

148
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
- Fauzi.
- Fauzi?

149
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
Dobro jutro svima.

150
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
- Dobro jutro, učitelju.
- Dobro jutro, učitelju.

151
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
Fauzi, ovdje si.

152
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Meor.

153
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
Nema potrebe da budete previše formalni.

154
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Prijatelji, ovo je Fauzi,
moj partner od danas.

155
00:22:43,250 --> 00:22:44,541
- Učiteljica.
- Što?

156
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
Učiteljice, sjećate li se
ova osoba, Woravut?

157
00:22:46,125 --> 00:22:47,458
Woravut?

158
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
Onaj tajlandski borac?

159
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Što nije u redu s ovim Tajlanđaninom?

160
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
Tražite probleme po cijelom svijetu?

161
00:22:56,041 --> 00:22:57,875
tko je on Wuro što?

162
00:22:58,458 --> 00:22:59,250
Woravut.

163
00:22:59,333 --> 00:23:00,708
Slušajte što ću vam reći.

164
00:23:00,791 --> 00:23:03,166
Možete li vjerovati tom arogantnom Worawutu

165
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
dobio batine od našeg Panglima Sendo Peraka?

166
00:23:05,833 --> 00:23:07,833
Panglima Sendo iz Peraka?

167
00:23:07,916 --> 00:23:08,958
hej

168
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
Tamo.

169
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
To je bila najbolja borba koju sam ikada vidio.

170
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
Rizal, dođi nam pokazati.

171
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
Pogrešna osoba.

172
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Ali.

173
00:23:25,541 --> 00:23:30,583
Borba!

174
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
Ovako je uzvratio.

175
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
Ali, ti budi Woravut.

176
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
- WHO?
- Woravut.

177
00:23:38,041 --> 00:23:38,916
Oh, Woravut.

178
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
- Polako, Ali.
- U redu.

179
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
- Učitelj je blokiran.
- Što je Učitelj učinio nakon toga?

180
00:23:45,291 --> 00:23:46,166
- Uhvatite ga.
- Što se zatim dogodilo?

181
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
- Učitelj ga je ovako uhvatio.
- Onda?

182
00:23:47,666 --> 00:23:49,708
- Onda je Učitelj učinio ovo.
- Joj!

183
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Je li bilo ovako, Učitelju?

184
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
Nije bilo tako dramatično,
ne u toj mjeri.

185
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
Hvala ti, Ali.

186
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
učiteljica,

187
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
da sam na tvom mjestu,

188
00:24:03,750 --> 00:24:07,291
Tukao bih ga čak i do njegovih roditelja
nije ga prepoznao.

189
00:24:08,500 --> 00:24:12,416
Zašto se truditi udarati
protivnik koji je već pao?

190
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
To će ga samo spriječiti
od primanja lekcije

191
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
koje mu je Bog pripremio.

192
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
učiteljica,

193
00:24:17,583 --> 00:24:20,625
je li istina da svi silati velemajstori
su neranjivi?

194
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Gluposti. Sranje.

195
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
Ne bismo trebali vjerovati u takve stvari.

196
00:24:29,250 --> 00:24:30,708
Već je 1950.

197
00:24:31,958 --> 00:24:33,041
U modernom smo dobu,

198
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
doba znanosti i industrije.

199
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
Ako je vaše dijete bolesno,

200
00:24:45,375 --> 00:24:48,083
biste li ga odveli u bolnicu
ili tradicionalnom iscjelitelju?

201
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
Svi smo mi državni službenici.

202
00:24:53,875 --> 00:24:57,166
Kako možemo vjerovati
u mumbo jumbo takve stvari?

203
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Hej, početniče,

204
00:24:59,083 --> 00:25:00,541
nije dobro tako govoriti.

205
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
Ovdje sam da radim,

206
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
ne družiti se.

207
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
Zar nemate manire?

208
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
manire?

209
00:25:08,750 --> 00:25:10,708
Maniri neće obaviti naš posao.

210
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
Ovaj.

211
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
To je ono što obavlja naš posao.

212
00:25:20,916 --> 00:25:23,541
Sva ta strka ranije

213
00:25:23,625 --> 00:25:25,666
nema šanse protiv ovoga.

214
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
Nikad to ne usmjeravajte na svoje ljude.

215
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
Nema čak ni metka unutra.

216
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
Naravno da ne postoji. Da je bilo,

217
00:25:39,333 --> 00:25:40,208
glava bi mi bila raznesena.

218
00:25:40,291 --> 00:25:41,500
Hej, mali.

219
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
Još uvijek moraš puno naučiti.

220
00:25:43,458 --> 00:25:45,041
slušaj me

221
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Čak ni pištolj nije najbrže oružje.

222
00:25:47,791 --> 00:25:50,041
Učiti od koga? od tebe?

223
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
Barem još mogu vidjeti

224
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
vlastita stopala kad se sagnem.

225
00:25:54,291 --> 00:25:55,583
Ono što je Pak Man rekao je istina.

226
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
Pištolj nije uvijek brži.

227
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
Sranje.

228
00:25:58,875 --> 00:26:01,833
Samo ste ranije imali sreće
jer nisam bio spreman.

229
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Što s ovim?

230
00:26:06,166 --> 00:26:08,416
Ako možeš dokazati da je u pravu,

231
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Ispričat ću mu se.

232
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- Učiteljice, nema potrebe.
- U redu je, Pak Man.

233
00:26:55,041 --> 00:26:57,000
Hvala vam na volji
trenirati sa mnom.

234
00:27:06,083 --> 00:27:07,541
Učitelj!

235
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
Takva moć, Učitelju!

236
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
"Sranje."

237
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
Zadrži ga. ja ne pušim

238
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
Nemojte dugo trajati.

239
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
Imamo još puno posla
to treba učiniti.

240
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
Želim pronaći sve slučajeve koji

241
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
Peter Malcolm zatvoren je prije tri godine.

242
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
Što?

243
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
Mnoge od tih datoteka nemaju oznake.

244
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
U tom slučaju,
bolje da počnemo odmah.

245
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
Danas je došlo do napretka u slučaju.

246
00:30:30,166 --> 00:30:32,291
Ako nastavim,

247
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Sigurno ću pronaći istinu.

248
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
Ne znam dokle ova stvar ide

249
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
ili koliko je ljudi uključeno.

250
00:30:46,333 --> 00:30:48,458
Trebam li nastaviti?

251
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Jeste li zabrinuti
da bi drugi mogli biti pogođeni?

252
00:31:11,666 --> 00:31:13,125
To je to?

253
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Mislio sam da jest
nešto stvarno ozbiljno upravo sada.

254
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
Ovo je ozbiljno, Chom.

255
00:31:19,041 --> 00:31:21,625
Draga, sjećaš li se

256
00:31:22,708 --> 00:31:24,541
što si mi rekao

257
00:31:25,125 --> 00:31:27,166
prije nego što ste prihvatili ovaj policijski posao?

258
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
rekao si

259
00:31:30,916 --> 00:31:32,625
htio si učiniti pravu stvar.

260
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
za Boga,

261
00:31:36,166 --> 00:31:37,500
za sebe,

262
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
za tvoju obitelj,

263
00:31:41,375 --> 00:31:42,666
i za narod.

264
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
Dakle, upravo sada,

265
00:31:48,583 --> 00:31:50,958
radiš li još uvijek pravu stvar?

266
00:31:55,083 --> 00:31:56,000
Tamo.

267
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
To je odgovor.

268
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
Ne sumnjajte.

269
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Ne bojte se.

270
00:32:08,375 --> 00:32:09,750
Bog kaže,

271
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
"Ne boj se,

272
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
jer ja sam s tobom."

273
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
– Sve čujem i vidim.

274
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
Mat.

275
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
Mogu li zamoliti vašu pomoć?

276
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
Trenutno istražujem slučaj,

277
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
i bit ću prilično zaposlena.

278
00:32:45,416 --> 00:32:48,458
Možda trošim
puno vremena na stanici,

279
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
pa vas želim zamoliti za pomoć

280
00:32:50,833 --> 00:32:53,291
paziti na sestru Chom
a djeca kod kuće.

281
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Naravno.

282
00:32:57,583 --> 00:32:59,541
Možete računati na mene.

283
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Samo prepusti sve meni.

284
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Hvala ti, Mat.

285
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
<i>Znamo da je Malcolm primao mito,</i>

286
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
<i>ali nije jasno od koga.</i>

287
00:33:26,875 --> 00:33:31,583
<i>Istražit ćemo sve njegove slučajeve
iz posljednje tri godine.</i>

288
00:33:31,666 --> 00:33:35,416
<i>Provjerit ćemo i usporediti
s onima koji su uhićeni.</i>

289
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
IDENTIFICIRANI

290
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
Sungai Gang je imao
ukupno 128 uhićenja.

291
00:33:48,958 --> 00:33:51,500
Klan Tigrova imao je ukupno 24 uhićenja.

292
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Dvadeset četiri?

293
00:33:54,666 --> 00:33:56,791
U razdoblju od tri godine,

294
00:33:56,875 --> 00:33:59,791
od ukupno 384 uhićenja,

295
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
imali su samo 24?

296
00:34:13,708 --> 00:34:16,041
<i>Ako Malcolm radi s Lee Khoonom,</i>

297
00:34:16,125 --> 00:34:19,500
<i>on mora zaštititi ova mjesta od napada.</i>

298
00:34:20,041 --> 00:34:22,416
<i>Dalje, samo se trebamo identificirati</i>

299
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
<i>koja mjesta pripadaju Tigrovom klanu</i>

300
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
<i>praćenjem ljudi iz Lee Khoona</i>

301
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
<i>koji prikupljaju novac za zaštitu.</i>

302
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
BLAGOSTANJE

303
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
hej Još uvijek niste platili?
Pazi. prebit ću te!

304
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
<i>Nakon što ih identificiramo,</i>

305
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
<i>napast ćemo ta mjesta.</i>

306
00:34:51,916 --> 00:34:53,583
<i>Malcolm mora imati nešto.</i>

307
00:34:54,541 --> 00:34:56,125
<i>Iskoristit ćemo priliku
prikupiti dokaze</i>

308
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
<i>taj Malcolm i Lee Khoon
rade zajedno.</i>

309
00:36:15,958 --> 00:36:18,041
Još uvijek nije otišao s torbom.

310
00:36:19,625 --> 00:36:20,500
Ovo je čudno.

311
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Dakle, što da radimo?

312
00:36:25,041 --> 00:36:27,166
Trebamo li uključiti
i ovo mjesto na popisu?

313
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
Kakvo je ovo mjesto?

314
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
Želim otići pogledati.

315
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
Slijedit ću te.

316
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
br.

317
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
zašto

318
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
Nije prikladno.

319
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
Ući ću na trenutak. Čekaj ovdje.

320
00:38:04,000 --> 00:38:04,875
gospodine.

321
00:38:06,041 --> 00:38:07,000
Što radiš ovdje?

322
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Što se dogodilo?

323
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
Hej, zašto se skidaš?

324
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
Oh, super.

325
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
Reci to. Reci mi, što se događa?

326
00:39:08,916 --> 00:39:09,833
hej

327
00:39:13,458 --> 00:39:14,958
Znaš li tko sam ja?

328
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Što ćeš mi učiniti?

329
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
Bolje da svi zapamtite

330
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
bit ćeš u velikoj nevolji

331
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
ako mi se što dogodi.

332
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
- Razumijete?
- tko si ti

333
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
Ti si mrtav čovjek.

334
00:39:32,875 --> 00:39:34,333
Ali nemojte se bojati.

335
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
Ovo je mjesto mog šefa.

336
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
Nitko neće znati da si ovdje umro!

337
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
hej

338
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
Tko ga prvi ubije

339
00:39:52,541 --> 00:39:55,708
će dobiti trostruko više novca od mene!

340
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
Ubij ga!

341
00:40:07,875 --> 00:40:08,833
Fauzi,

342
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
bježi odavde odmah.

343
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
Da!

344
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
<i>Želim ti reći hvala</i>

345
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
što si me spasio na tom mjestu.

346
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
Ti bi učinio isto za mene.

347
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
br.

348
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
Mislim da to ne bih učinio
isto, jer...

349
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
- Nemam tvoj...
- "Mumbo Jumbo?"

350
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
Vještine.

351
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
I trebao bih se ispričati

352
00:42:09,541 --> 00:42:11,458
za ono što sam ranije rekao o silatu.

353
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
Fauzi.

354
00:42:14,666 --> 00:42:17,750
Nisam pogođen

355
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
po onome što si rekao.

356
00:42:22,083 --> 00:42:23,666
Ali neki od naših prijatelja

357
00:42:25,083 --> 00:42:26,500
bili povrijeđeni time.

358
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Razumijem.

359
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
Ispričat ću se Pak Manu i Rizalu.

360
00:42:40,541 --> 00:42:42,750
Zapravo, postoji jedan
još nešto što želim reći.

361
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Je li u redu ako i tebe zovem "učiteljice"?

362
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
I učiti silat od tebe?

363
00:43:00,666 --> 00:43:02,625
Ti si diplomant
sa stipendijom, zar ne?

364
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Da.

365
00:43:11,166 --> 00:43:12,958
Ima ribe, ananasa.

366
00:43:13,041 --> 00:43:14,291
- Brate.
- Da?

367
00:43:14,375 --> 00:43:16,666
- Gdje je cendol shop?
- Tamo.

368
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
- Hvala.
- Nema na čemu.

369
00:43:25,875 --> 00:43:27,041
- Mayang.
- Da?

370
00:43:29,375 --> 00:43:30,666
Moje ime je Fauzi.

371
00:43:30,750 --> 00:43:32,083
Poslao me brat Meor.

372
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
Gdje je Mat?

373
00:43:33,791 --> 00:43:35,250
Vi ste prijatelj brata Mata?

374
00:43:35,333 --> 00:43:37,000
Brat Mat će doći za koji trenutak.

375
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Molim vas sjednite prvi.

376
00:43:38,208 --> 00:43:40,208
- Hoćeš cendol?
- U redu je.

377
00:43:40,291 --> 00:43:42,666
- Nema potrebe da te gnjavim.
- Bez brige.

378
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
- Prijatelj brata Mata je i moj prijatelj.
- Ah.

379
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
Bez brige. Molim vas sjednite prvi.

380
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Brate Fauzi.

381
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
- Žao mi je.
- U redu je.

382
00:44:12,041 --> 00:44:13,250
Nisam to namjeravao.

383
00:44:13,333 --> 00:44:14,583
- Hej!
- Brate Mat!

384
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
Lažni malajski!

385
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
Brate Mat!

386
00:44:23,333 --> 00:44:24,708
Brate Fauzi!

387
00:44:24,791 --> 00:44:26,333
- Molim vas, nemojte se svađati!
- Što nije u redu s tobom?

388
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
Što nije u redu s tobom?

389
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
Nisam li ti već rekao
ne boriti se, brate Mat?

390
00:44:54,416 --> 00:44:55,791
Kako treba!

391
00:44:56,458 --> 00:44:57,625
Ovdje.

392
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Dvadeset centi.

393
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
Zašto je tako skupo?

394
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Ovo povrće je iz uvoza
iz Cameron Highlandsa.

395
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
Ti si to govorio

396
00:45:22,375 --> 00:45:23,291
Brat Meor vas je zamolio da dođete?

397
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Da.

398
00:45:26,500 --> 00:45:28,083
Ovdje sam da vam pomognem položiti ispit.

399
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
Tako?

400
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
Zašto si držao Mayang za ruku?

401
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
Kad sam je držao za ruku?

402
00:45:35,041 --> 00:45:38,125
Cendol je pao. Držao sam
zdjelu, a ne njezinu ruku.

403
00:45:42,958 --> 00:45:44,000
lažni malajski,

404
00:45:44,083 --> 00:45:45,166
žao mi je

405
00:45:45,250 --> 00:45:46,875
Stvarno moram položiti ovaj ispit.

406
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Molim te pomozi mi.

407
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
Oh, moj, što ima
Uvukao me učitelj Meor?

408
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Nastaviti.

409
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
- Ah, Chai!
- Da, učitelju.

410
00:46:05,666 --> 00:46:06,875
Držite svoje stavove niže.

411
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
U redu, učitelju.

412
00:46:10,250 --> 00:46:11,125
Nastaviti.

413
00:46:16,291 --> 00:46:18,000
Tako umoran.

414
00:46:33,375 --> 00:46:35,166
Vrijeme je za učenje!

415
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
Uf,

416
00:46:37,875 --> 00:46:41,208
pusti me da se odmorim jedan dan. Samo dan.
Možemo nastaviti sutra.

417
00:46:41,291 --> 00:46:43,833
Sutra?
Dakle, ne želite proći, zar ne?

418
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
hajde sta cekas

419
00:46:50,708 --> 00:46:51,625
Hoćeš da prođem ili ne?

420
00:46:53,166 --> 00:46:56,291
- Ti!
- Pazi mi na glavu. Pobrljat ćeš mi mozak.

421
00:46:56,375 --> 00:46:57,666
Otkad ti imaš mozak?

422
00:47:18,750 --> 00:47:19,875
Želiš li predavati ili ne?

423
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Odmah se vraćam.

424
00:48:57,958 --> 00:49:00,291
Hvala, brate Mat,
što me odveo kući.

425
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
nema na čemu

426
00:49:02,583 --> 00:49:04,791
Neću te pustiti da ideš sam kući.

427
00:49:12,708 --> 00:49:15,791
Brate Mat, ako kasnije položiš ispit,

428
00:49:15,875 --> 00:49:17,333
Želim ti kupiti dar.

429
00:49:18,291 --> 00:49:19,375
Nema potrebe.

430
00:49:19,458 --> 00:49:20,625
Zadrži taj novac.

431
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Ostavi to. To je moj novac.

432
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Brat!

433
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Brat! uspio sam
odgovoriti na sva pitanja!

434
00:49:57,750 --> 00:49:59,375
Moj um ovaj put nije ostao prazan.

435
00:49:59,458 --> 00:50:00,833
Fauzi!

436
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
Hvala!

437
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
Slušati.

438
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
Vaš naporan rad se isplatio. Slava Bogu.

439
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
Nadajmo se, uskoro,
možemo postati kolege!

440
00:50:17,291 --> 00:50:19,125
Želim reći Mayang! idem sad!

441
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
Ne zaboravite sutra!

442
00:50:22,333 --> 00:50:25,166
Sestra Chom je pozvala
svi na večeru.

443
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
dobro!

444
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
Tu je brod sumnjive težine

445
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
dolazi iz Hong Konga.

446
00:50:42,125 --> 00:50:44,833
Registriran je pod imenom Lee Geok.

447
00:50:44,916 --> 00:50:46,791
Lee Geok?
To je usvojeno dijete Leeja Khoona.

448
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Žad.

449
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
Predviđeno je da stigne večeras.

450
00:51:32,208 --> 00:51:34,750
Ako je usvojeno dijete Lee Khoona ovdje,

451
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
stavka mora biti važna.

452
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
Mislite li da te stavke
jesu ono što mislimo da jesu?

453
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Postoji samo jedan način da budete sigurni.

454
00:51:54,583 --> 00:51:55,500
<i>U redu. Slušajte svi.</i>

455
00:51:57,583 --> 00:52:00,250
Ovo je hitna operacija.

456
00:52:00,791 --> 00:52:04,208
Kretat ćemo se ravno
u skladište da izvrše raciju.

457
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Ako sretnete nekoga, ponavljam,

458
00:52:06,291 --> 00:52:08,625
ako naiđete na nekoga
tko ne surađuje,

459
00:52:08,708 --> 00:52:10,333
samo ih pritvorite.

460
00:52:13,708 --> 00:52:15,250
- Policija!
- Stoj!

461
00:52:19,625 --> 00:52:20,833
Ne mrdaj!

462
00:52:22,875 --> 00:52:24,000
Ovo je nalog za pretres.

463
00:52:25,291 --> 00:52:26,875
Svi ste dužni surađivati.

464
00:52:27,625 --> 00:52:29,916
Tko bude pružao otpor bit će uhićen!

465
00:54:19,750 --> 00:54:20,583
Učitelj.

466
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
Pričekajte trenutak, učitelju, nastavit ću tražiti.

467
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
Ima još toga, učitelju!

468
00:54:28,041 --> 00:54:30,041
Ovdje ima stvarno puno opijuma.

469
00:54:30,833 --> 00:54:31,958
Dovoljno da napuni cijeli kamion!

470
00:54:36,916 --> 00:54:37,791
Šefe Khoon!

471
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
Što se dogodilo?

472
00:54:39,625 --> 00:54:42,541
Gazda Khoon, naše skladište!
Upala je policija!

473
00:54:45,416 --> 00:54:46,250
Što je s robom?

474
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Sve ih je zaplijenila policija!

475
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
- Gdje je Geok?
- Uhitila policija.

476
00:55:05,916 --> 00:55:07,958
Reci Malcolmu da dođe k meni.

477
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
Pažnja!

478
00:56:52,083 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG

479
00:58:05,541 --> 00:58:08,375
- Stavi ovo u dnevni boravak, molim te.
- Dobro, sestro Chom.

480
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
Aishah.

481
00:58:09,791 --> 00:58:12,083
Aishah, red je na Cik Mata.

482
00:58:22,916 --> 00:58:24,791
- Mat.
- Da?

483
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
dođi ovamo

484
00:58:29,333 --> 00:58:31,125
- Svi naprijed i igrajte prvi.
- U redu.

485
00:58:32,791 --> 00:58:34,875
- Sestro Mayang, dođi se igrati s nama.
- U redu.

486
00:58:38,166 --> 00:58:39,666
To je daleko.

487
00:58:40,583 --> 00:58:42,708
- Jeste li spremni?
- da

488
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
Mat!

489
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
Sestro Chom!

490
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Mayang!

491
01:00:04,416 --> 01:00:06,166
Spasite djecu!

492
01:00:12,500 --> 01:00:13,458
Mat!

493
01:00:15,041 --> 01:00:15,833
Mat!

494
01:00:21,583 --> 01:00:22,791
Mat!

495
01:00:22,875 --> 01:00:24,875
- Sestro Chom!
- Mama!

496
01:00:24,958 --> 01:00:26,500
Kak Chom!

497
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
Mat!

498
01:00:34,458 --> 01:00:36,833
Mama!

499
01:00:36,916 --> 01:00:39,250
Pusti nas! Pusti! Mama!

500
01:00:47,250 --> 01:00:48,583
Mat!

501
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
Mama!

502
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
Mama!

503
01:01:08,500 --> 01:01:09,666
Mama!

504
01:01:15,458 --> 01:01:17,666
<i>Želim te zamoliti da pripaziš na njega</i>

505
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
<i>Sestra Chom i djeca kod kuće.</i>

506
01:01:20,208 --> 01:01:21,541
<i>Naravno.</i>

507
01:01:22,125 --> 01:01:23,250
Možete računati na mene.

508
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
Samo prepusti sve meni.

509
01:01:25,625 --> 01:01:26,916
<i>Hvala ti, Mat.</i>

510
01:01:49,375 --> 01:01:50,458
Mat!

511
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
Mat!

512
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
Sestro Mayang!

513
01:02:08,541 --> 01:02:09,625
Fauzi.

514
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
Večeras je slavlje za Matu.

515
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
- Vratimo se ranije.
- Naravno.

516
01:02:14,500 --> 01:02:15,791
Idemo prvi, momci.

517
01:02:16,291 --> 01:02:17,333
Zbogom, učitelju.

518
01:02:22,250 --> 01:02:24,416
Pusti moju djecu!

519
01:02:24,500 --> 01:02:26,083
Pusti!

520
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
Mama!

521
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Pusti nas!

522
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Mat!

523
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
Cik Mat!

524
01:02:42,791 --> 01:02:44,916
Sestra Mayang.

525
01:02:48,125 --> 01:02:49,083
Cik Mat!

526
01:02:50,375 --> 01:02:51,833
Sestra Mayang.

527
01:03:20,291 --> 01:03:22,083
Kak Mayang.

528
01:03:26,958 --> 01:03:28,000
Dođi brzo!

529
01:03:31,333 --> 01:03:32,750
Kako jadno.

530
01:03:32,833 --> 01:03:33,875
Što se dogodilo?

531
01:03:35,791 --> 01:03:36,750
požuri!

532
01:04:49,500 --> 01:04:55,125
žao mi je...

533
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
Razočarao sam te.

534
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
Dao si sve od sebe.

535
01:05:12,791 --> 01:05:14,541
Ponosan sam na tebe.

536
01:05:44,291 --> 01:05:45,458
razumijem.

537
01:05:48,875 --> 01:05:50,083
razumijem.

538
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
Ponovi što ti kažem.

539
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
U redu?

540
01:06:01,083 --> 01:06:05,583
Ja svjedočim
da nema boga osim Allaha.

541
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Ponavljaj za mnom.

542
01:06:08,458 --> 01:06:14,958
Ja svjedočim
da nema boga osim Allaha.

543
01:06:16,875 --> 01:06:23,000
I svjedočim
da je Muhammed Allahov poslanik.

544
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
<i>I ja svjedočim</i>

545
01:06:26,291 --> 01:06:32,416
<i>da je Muhammed Allahov poslanik.</i>

546
01:06:37,500 --> 01:06:39,125
Brate Mat!

547
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
Brate Mat!

548
01:06:43,500 --> 01:06:45,125
Brate Mat!

549
01:06:48,791 --> 01:06:49,833
Bog!

550
01:06:51,750 --> 01:06:52,791
Bog!

551
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
Bog!

552
01:07:16,625 --> 01:07:17,541
Uf!

553
01:08:23,125 --> 01:08:24,208
Idi provjeri robu.

554
01:08:26,958 --> 01:08:27,791
Ah Keong!

555
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
Šefe, sva je roba stigla!

556
01:08:54,583 --> 01:08:55,833
Zamrznuti!

557
01:09:07,416 --> 01:09:09,625
Sad, pusti moju obitelj.

558
01:09:18,125 --> 01:09:19,333
Naravno.

559
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
Ne mrdaj!

560
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Ne mrdaj!

561
01:13:41,083 --> 01:13:42,125
Tata!

562
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- Mama!
- Aisyah.

563
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
Tata!

564
01:14:00,083 --> 01:14:01,083
Mat!

565
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Gdje je Mat?

566
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Malcolme!

567
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
Fauzi!

568
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
Odvedite moju obitelj odavde.

569
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
Postoji dug koji treba platiti.

570
01:17:21,833 --> 01:17:22,958
Tata!

571
01:19:25,291 --> 01:19:28,416
Gayong! U redu!

572
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
Gayong, spreman!

573
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Slušati! Osnovni udarac!

574
01:19:34,291 --> 01:19:35,541
Jedan!

575
01:19:37,000 --> 01:19:37,833
Dva!

576
01:19:39,083 --> 01:19:39,958
Tri!

577
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
četiri!

578
01:19:42,583 --> 01:19:45,291
Osnovno udaranje i blokiranje! Jedan!

579
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
Dva!

580
01:19:48,875 --> 01:19:49,916
Tri!

581
01:19:50,791 --> 01:19:51,750
četiri!

582
01:19:52,375 --> 01:19:53,875
Dati voljno!

583
01:19:57,541 --> 01:19:59,916
Gayong! Pozdrav naprijed!

584
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
Jedan! Dva! Tri! Jedan!